1. In order to account for this apparent paradox, panel data are used to test the hypothesis that non-religious volunteering is in part an aftereffect of the religious socialization today’s volunteers enjoyed as youths.

Zur Erklärung dieses offensichtlichen Paradoxes stützen wir uns auf Paneldaten, um die Hypothese zu prüfen, dass nicht religiöse ehrenamtliche Tätigkeiten zum Teil eine Folgeerscheinung der religiösen Sozialisation sind, die die heute ehrenamtlich Tätigen in ihrer Jugend erfahren haben.

2. These provisions set out the specific conditions of admission for third-country national school pupils, remunerated and unremunerated trainees, volunteers and au-pairs, who need to show evidence of the organisation that is responsible for their exchange, training or, volunteering.

Diese Artikel enthalten besondere Zulassungsbedingungen für Schüler, bezahlte und unbezahlte Praktikanten, Freiwillige und Au-pair-Beschäftigte aus Drittstaaten, die den Nachweis der Annahme durch die für den Austausch, das Praktikum oder den Freiwilligendienst zuständige Einrichtung vorlegen müssen.

3. share the information on opportunities for volunteering with other Member States and simplify as far as possible the application process in order to make it easier for young volunteers of a Member State to access and apply to the national schemes of other Member States;

Informationsaustausch mit anderen Mitgliedstaaten über das Angebot an Freiwilligenstellen und weitestgehende Vereinfachung des Bewerbungsverfahrens, um den jungen Freiwilligen eines Mitgliedstaats den Zugang zu und die Bewerbung für nationale Programme anderer Mitgliedstaaten zu erleichtern;

4. The Commission document should recognise the volunteering activities for each type of stakeholder, whether public or private, profit or non-profit, fully reflecting the spirit of solidarity which is part and parcel of volunteering.

Im Kommissionstext sollte in perfekter Übereinstimmung mit dem solidarischen Geist, der die Freiwilligentätigkeit prägt, allen Arten von Interessierten — öffentlichen und privaten, mit und ohne Erwerbszweck — die Möglichkeit einer Freiwilligentätigkeit gewährt werden.

5. And again, he volunteered to a pivotal study that we ran worldwide, also in the U.S.

Und nochmal, er meldete sich freiwillig zu einer grundlegenden Studie die international ausgeführt wurde, auch in den USA.

6. Instead, Lt. Mendes constantly volunteered for “in-port duty” and otherwise skipped port-of-call activities.

Leutnant Mendes meldete sich aber lieber stets freiwillig für den Wachdienst an Bord und umging auch sonst die Ausflüge am Anlaufhafen.

7. And again, he volunteered to a pivotal study that we ran worldwide, also in the U. S.

Und nochmal, er meldete sich freiwillig zu einer grundlegenden Studie die international ausgeführt wurde, auch in den USA.

8. This study explains Korean immigrants’ volunteering within ethnic and mainstream (American) organizations using the concepts of bonding and bridging social capital.

Die Studie erläutert die ehrenamtlichen Tätigkeiten koreanischer Einwanderer bei ethnischen und generellen (amerikanischen) Organisationen, die Konzepte zur Bindung und Überbrückung von sozialem Kapital anwenden.

9. My first volunteers died an agonising death due to the serum

Meine ersten freiwilligen Versuchspersonen sind qualvoll an dem Serum gestorben

10. In an adjacent room, other volunteers collated and stapled the magazines.

In einem Nebenraum sammelten andere freiwillige Helfer die einzelnen Druckbogen zu einer Zeitschrift zusammen und hefteten sie.

11. addressing the lack of a legal status for volunteers, compatible across the EU

Behebung des Mangels eines EU-weiten Rechtsstatus für Freiwillige

12. He also accepted a Bible study with one of the construction volunteers.

Und er nahm das Angebot von einem der freiwilligen Bauhelfer an, mit ihm die Bibel zu studieren.

13. Drug-trial volunteers should not accept this abuse of their participation in research.

Freiwillige Teilnehmer an Medikamentenstudien sollten diesen Missbrauch ihrer Teilnahme an wissenschaftlicher Forschung nicht hinnehmen.

14. Virtual or online volunteering means volunteering through the medium of the new technologies in activities that do not require a physical presence, through support for campaigns, the dissemination and production of information, providing assistance and any other tasks that can be carried out online in an altruistic way, committed to a specific goal or cause.

Virtuelle oder Online-Freiwilligenarbeit besteht darin, für Aktionen, die keine physische Anwesenheit erfordern, mithilfe der neuen Technologien freiwillige Arbeiten in Form von Unterstützung von Kampagnen, Verbreitung und Ausarbeitung von Informationen, Betreuungsdiensten und sonstigen Aufgaben, die altruistisch und engagiert zur Erreichung bestimmter Ziele oder Anliegen online übernommen werden können, auszuführen.

15. The study included 19 healthy volunteers (14 M, 5 F, mean age: 34.2±15.2 years).

Diese Frage ist von besonderem Interesse für Patienten mit diabetischem Fußsyndrom,wo die Höhe des plantaren Spitzendruckes von entscheidender Bedeutung für das Risiko eines Druckulkus ist. 19 gesunde Probanden (14 männlich, 5 weiblich, mittleres Alter 34,2±15,2 Jahre) nahmen an der Untersuchung teil.

16. So the mother, Barbara Alford, and her children all volunteered to return to India to serve in the Patna City missionary home.

Daher kehrten Barbara Alford, die Mutter, und alle ihre Kinder freiwillig wieder nach Indien zurück, um im Missionarheim in Patna zu dienen.

17. That said, this action should not be established as an adjunct to the volunteer programme.

Allerdings sollte die Aktion nicht als Anschluß-Aktion an das Freiwilligen-Programm aufgebaut werden.

18. If these are not inclined to volunteer unsolicited advice, you may need to draw them out.

Wenn sie nicht dazu neigen, ungebeten Rat zu geben, kann es durchaus sein, daß wir sie aus der Reserve locken müssen.

19. The majority of volunteers used by agencies in Haiti were paid, either by their companies or governments.

Die Mehrzahl der von den Hilfsorganisationen in Haiti eingesetzten Freiwilligen wurden von ihren Unternehmen oder Regierungen bezahlt.

20. The institutions actually distributing the material assistance rely to a large extent on volunteer work and donations.

Die Einrichtungen, die die materielle Unterstützung verteilen, sind in großem Umfang auf Freiwilligenarbeit und Spenden angewiesen.

21. They found that food with high energy density caused volunteers to eat more calories than they actually needed.

Sie stellten fest, dass Nahrung mit hoher Energiedichte dazu führte, dass die Probanden mehr Kalorien zu sich nahmen, als sie eigentlich brauchten.

22. Renagel is not absorbed from the gastrointestinal tract according to a single dose pharmacokinetic study in healthy volunteers

Renagel wird gemäß einer pharmakokinetischen Studie mit einer Einmaldosis von gesunden Probanden nicht aus dem Gastrointestinaltrakt resorbiert

23. The larger number of volunteers decreased both the number of clients per almoner, and the total system costs.

Die größere Zahl der ehrenamtlichen Helfer verringerte für die einzelnen Armenpfleger die Zahl der zu betreuenden Klienten und für das System die Kosten.

24. Weeks in advance volunteer workers in the rooming department were busy locating low-cost accommodations for visiting delegates.

Schon Wochen vor Kongreßbeginn waren freiwillige Helfer in der Unterkunftsabteilung damit beschäftigt, für die Kongreßdelegierten billige Unterkünfte zu beschaffen.

25. The brothers could now operate the underground printeries more efficiently and assign additional volunteers to care for the work.

Nun konnten die Brüder ihre Untergrund-Druckereien effizienter nutzen und noch mehr freiwillige Helfer dafür heranziehen.

26. Recent data reveal a general upward trend in the number of volunteers active in the EU over the last ten years.

Jüngsten Daten zufolge zeichnet sich bei der Anzahl der aktiv ehrenamtlich Tätigen in der EU in den letzten zehn Jahren ein allgemeiner Aufwärtstrend ab.

27. Research focused on trials on 51 LOAD patients and an equal number of cognitively healthy volunteers that matched for sex and age.

Das Forschungsprojekt analysierte Studien mit 51 LOAD-Patienten und gleicher Anzahl gesunder geschlechts- und altersgematchter Kontrollpersonen.

28. Quantitative determinations of platelet aggregation were made by a modified version of the Wu-Hoak-method in venous blood samples from ten healthy volunteers.

Mit einer Modifikation der Methode von Wu und Hoak wurden bei 10 gesunden Versuchspersonen quantitative Plättchenaggregatmessungen in venösen Blutproben durchgeführt.

29. The Debian Desktop subproject is a group of volunteers who want to create the best possible operating system for home and corporate workstation use.

Das Debian-Desktop Unterprojekt ist eine Gruppe von Freiwilligen, die das bestmögliche Betriebssystem für Privat- und Firmen-Arbeitsplätze erstellen will.

30. The event showcases opportunities for students to 'take on the world' through study-stage abroad, work and volunteer opportunities, cultural programs and overseas adventure travel.

Ausgabe findet während der Auswanderung 2011 im Expo Houten Exhibition Centre in Houten - Utrecht, den Niederlanden statt. 2011 kennt die Messe 5 Plätze mit den folgenden Themen: Studieren, Auswandern, Stellen/Arbeiten, internationales Unternehmen und Wohnen im Ausland.

31. There is a doctor in Italy who already wants to clone people reproductively, and 60 volunteers have already come forward for this experiment.

In Italien gibt es bereits einen Arzt, der Menschen reproduktiv zu klonen bereit ist, und 60 Freiwillige haben sich schon dafür angemeldet.

32. The pharmacokinetics of methoxy polyethylene glycol-epoetin beta were studied in healthy volunteers and in anaemic patients with CKD including patients on dialysis and not on dialysis

Die Pharmakokinetik von Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta wurde bei Probanden und bei anämischen dialysierten und nicht dialysierten CKD-Patienten untersucht

33. Alpha-adrenoreceptor density (Bmax) was evaluated as equivalent to 3H-dihydroergocryptin specifically bound on intact thrombocytes in 10 weight lifters, 13 endurance trained subjects and 7 untrained volunteers.

Die Alpha-Adrenorezeptorendichte (Bmax) an intakten Thrombozyten wurde als Äquivalent der spezifischen Bindung von 3H-Dihydroergocryptin bestimmt bei 10 Gewichthebern, 13 Ausdauer-Trainierten und 7 Untrainierten.

34. The project brings together EU partners from France (ADICE), Italy (ASPEm) and Estonia (MTÜ Mondo) with hosting organisations in 10 non-EU countries (Thailand, Nepal, India, Uganda, Kenya, Ghana, Peru, Bolivia, Ukraine and Palestine) to work on volunteering projects between 6 and 12 months.

Das Projekt bringt EU-Partner aus Frankreich (ADICE), Italien (ASPEm) und Estland (MTÜ Mondo) mit Aufnahmeorganisationen in zehn Nicht-EU-Ländern (Thailand, Nepal, Indien, Uganda, Kenia, Ghana, Peru, Bolivien, Ukraine und Palästina) zusammen, die zwischen sechs und zwölf Monaten an Freiwilligenprojekten arbeiten.

35. In 20 pregnant volunteers we were collecting a periodontal status, subgingival plaque testing as also in blood, a vaginal smear test, and gain of amniotic fluid by amniocentesis.

Bei den Probandinnen erfolgte die Erhebung eines parodontalen Status, Abstrichen aus parodontalen Taschen sowie Blut, Abnahme von Vaginalabstrichen und Gewinnung von Fruchtwasser bei 20 Schwangeren durch eine Amniozentese.

36. The application of a test meal with α-amylase inhibitor of rye to health and diabetic of type-II-volunteers showed no variation of the blood glucose values.

Nach Verzehr einer Testmahlzeit mit zugesetztem α-Amylase-Inhibitor aus Roggen durch Stoffwechselgesunde und Typ-II-Diabetiker kann ebenfalls keine Veränderung der Blutglucosewerte nachgewiesen werden.

37. The mechanism of a previously described rise in the excretion rate of aldosterone-18-glucuronide under the influence of norethisterone-acetate was further investigated in 10 male volunteers.

Der Mechanismus, über den Norethisteron-Acetat die früher von uns beschriebene Mehrausscheidung von Aldosteron-18-glucuronid bewirkt, wurde weiter untersucht (an 10 männlichen Versuchspersonen).

38. Personal and social services rendered by others to meet the needs of young people, women, disabled persons, community groups, volunteers, and ethnic groups, as well as information and advice relating thereto

Von Dritten erbrachte persönliche und soziale Dienstleistungen zur Erfüllung der Bedürfnisse junger Menschen, Frauen, Behinderter, Gemeinschaftsgruppen, Freiwilliger und ethnischer Gruppen sowie diesbezügliche Informationen und Beratung

39. The Solomon Islands authorities also gave permission for a team of about 60 volunteers, all Witnesses from Australia, to come to Honiara and work with the local Witnesses for the actual two-week construction period.

Die Behörden der Salomoninseln hatten auch die Einreise und Mitarbeit einer Gruppe von 60 freiwilligen Helfern erlaubt, die aus Australien nach Honiara gekommen waren, um zusammen mit den einheimischen Zeugen an dem zweiwöchigen Bauprojekt zu arbeiten.

40. In 9 otherwise dermatologically normal South African Black volunteers (1–72 years old), sunlight-exposed and non-exposed skin has been examined by light- and electronmicroscopy with special references to age-dependent and actinic alteration of dermal structures.

Bei 9 hautgesunden südafrikanischen schwarzen Freiwilligen im Alter von 1–72 Jahren wurde sonnenlichtexponierte und nichtexponierte Haut licht- und elektronenmikroskopisch untersucht unter besonderer Berücksichtigung altersabhängiger und aktinisch bedingter Veränderungen dermaler Strukturen.

41. In two interaction studies with healthy normotensive volunteers after forced titration of the alpha-blockers tamsulosin or terazosin to high doses, hypotension (in some cases symptomatic) was reported in a significant number of subjects after co-administration of vardenafil

In zwei Interaktionsstudien mit gesunden Probanden, bei denen normale Blutdruckwerte vorlagen, wurde nach forcierter Titration auf hohe Dosen des Alpha-Rezeptorenblockers Tamsulosin oder Terazosin bei gleichzeitiger Verabreichung mit Vardenafil von einer signifikanten Anzahl der Probanden über Hypotonie (in einigen Fällen über eine symptomatische Hypotonie) berichtet

42. The proposed rules concern admission conditions, procedures and authorisations (residence permits and long-stay visas), as well as rights of students, researchers, pupils, volunteers, trainees and au pairs, which are the areas that constitute elements of a common immigration policy under Article 79 TFEU.

Die vorgeschlagene Regelung betrifft die Zulassungsbestimmungen und ‐verfahren, die Aufenthaltstitel (Aufenthaltserlaubnis und Visum für den längerfristigen Aufenthalt) sowie die Rechte von Studenten, Wissenschaftlern, Schülern, Freiwilligen, Praktikanten und Au-pair-Beschäftigten, also Bereiche der gemeinsamen Zuwanderungspolitik gemäß Artikel 79 AEUV.

43. The pressure pain threshold was measured in 64 chronic pain patients and 37 healthy volunteers with a manual electronic algometer (Somedic) and the computer controlled Algoforce PA3. Stimulus-response curves with painful stimuli were applied using the Algoforce PA3 and a hydraulic algometer.

An 37 Gesunden und 64 Probanden mit chronischen Schmerzen wurden die Druckschmerzschwellen mit einem elektronischen Algometer (Somedic) und dem computergesteuerten Algoforce PA3® bestimmt, anschließend Stimulus-Antwort-Kurven für schmerzhafte Reize mit dem Algoforce PA3® und einem hydraulischen Algometer.

44. Where a Member State considers third-country national researchers, volunteers, trainees or au pairs to be in an employment relationship, that Member State should retain the right to determine volumes of admission of the category or categories concerned in accordance with Article 79(5) TFEU.

Gelangt ein Mitgliedstaat zu der Auffassung, dass Forscher, Freiwillige, Praktikanten oder Au-pair-Kräfte aus einem Drittstaat in einem Beschäftigungsverhältnis stehen, sollte dieser Mitgliedstaat das Recht behalten, die Anzahl der Zulassungen für die betreffende Gruppe oder die betreffenden Gruppen im Einklang mit Artikel 79 Absatz 5 AEUV festzulegen.

45. The aim of this study was to measure oscillating CSF flow in the mesencephalic aqueduct and to obtain normal values for the systolic-diastolic flow amplitude and systolic stroke volume. 28 healthy volunteers of different age groups (10 to 75 years, median 45 years) were examined using an ECG-gated phase contrast sequence.

Es wurden 28 gesunde Probanden aus verschiedenen Altersgruppen (zehn bis 75 Jahre, Median 45 Jahre) mit einer EKG-getriggerten Phasenkontrastsequenz untersucht.

46. Therefore, ESF was determined in urine and serum of non anemic patients being exposed to acute hypoxia: 8 healthy volunteers and 8 patients who had a Ccreat below 48 ml/min were studied while in a hypobaric chamber for 4 subsequent periods of 10 h each (simulated maximal altitude 4000 m INA = 462 mm Hg).

Deshalb bestimmten wir ESF im Serum und Harn an nicht anämischen Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion unter hypoxischer Stimulation: 8 freiwillige gesunde und 8 Patienten mit einer Kreatinin-Clearance unter 48 ml/min wurden in einer Unterdruckkammer bei einer simulierten Höhe von maximal 4000 m (462 mm Hg) über vier aufeinanderfolgende zehnstündige Hypoxieperioden untersucht.

47. Proper care for these patients and their families should, moreover, include the presence and the witness of a medical doctor and an entire team, who are asked to help the family understand that they are there as allies who are in this struggle with them. The participation of volunteers represents a basic support to enable the family to break out of its isolation and to help it to realize that it is a precious and not a forsaken part of the social fabric.

Die angemessene Behandlung dieser Patienten und die Betreuung ihrer Familien sollten außerdem die Anwesenheit und das Zeugnis des Arztes und des Pflegepersonals vorsehen, die die Aufgabe haben, den Angehörigen zu vermitteln, daß sie sich ihnen verbunden fühlen und an ihrer Seite kämpfen; auch die Beteiligung des freiwilligen Hilfsdienstes stellt eine wichtige Stütze für die Familie dar, damit sie aus der Isolierung herauskommt und sich als wertvolle und nicht allein gelassene Gruppe des sozialen Netzes fühlt.